I just witnessed the horrors of sight reading. A guy I work with was reading a parameter description and didn't immediately recognize the word "Collaborator", so (just like they teach in school), he guessed "Conglomerate".

That didn't make any sense for the context at all...

He kept going with it, never realizing his mistake, never understanding what the parameter is supposed to do.